Mэдээ: 2325
Оноо: 3
Бүлэг: Эзэн
За юу гэхээр энэ бичлэг Монголдоо анхны удаа Солонгос дууны орчуулгаас +100000 views давсан анхны бичлэг гэж бодож байна. Үнэхээр сэтгэл хөдөлмөөр гоё байна шүү хэхэ.
Намайг үргэлж дэмжиж байдаг бүх хүмүүст мөн баярлаж явдагаа хэлье. Бас нэг юмыг хэлэхийг хүслээ. Энэ юу вэ гэхээр: Өнөөдөр миний мэдэхээр Монголд K-Pop ертөнцийн дуунд орчуулга (саб) хийдэг хэд хэдэн хүнийг мэднэ. Тэдгээр хүмүүсийг би ганцыг нь яг Солонгос хэлнээс нь орчуулга хийдгийг мэдэхгүй. Бүгд л Англи хадмалаас нь орчуулгаа хийдэг. Харин тэгэж хийж байгаа бол үг бүрээр нь биш найруулж орчуулах хэрэгтэй. Зарим нь шууд л өгүүлбэр бүрээр нь орчуулах юм. Энэ үнэхээр утгагүй. Өмнөх өгүүлбэр мөн дараагийн өгүүлбэр гээд яг юу гэх гээд байгааг нь олохын тулд найруулж байх хэрэгтэй бас тухайн
дууны яг хэлэх гээд байгаа гол утгыг олох хэрэгтэй мэт санагдахын.
дууны яг хэлэх гээд байгаа гол утгыг олох хэрэгтэй мэт санагдахын.
Монгол хэл маань ямар арвин баялаг найруулга зүйтэй билээдээ. Тийм байхад энгийн хар яриа шиг л орчуулах юм. Аан бас K-Pop дууны нэг хэв маяг байдаг. Дууны голд Англи үг хэллэг орсон. Энэ бол өөрөө K-Pop
ертөнцийн өөрийн хэв маяг болохоор би хэзээ ч тийм үг хэллэг орсон хэсгийг орчуулдаггүй. Үүнийг хүмүүс ойлгоосой гэж найдаж байна.
ертөнцийн өөрийн хэв маяг болохоор би хэзээ ч тийм үг хэллэг орсон хэсгийг орчуулдаггүй. Үүнийг хүмүүс ойлгоосой гэж найдаж байна.
Анхаарал хандуулсанд Баярлалаа.
Сэтгэгдэл: 52 
