Mэдээ: 2325
Оноо: 3
Бүлэг: Эзэн
Энийг зүгээр л хөгжилтэй байх үүднээс оруулсан юм шүү. Ямар нэгэн юм муулж магтаж шүүмжлэх гэсэнгүй.
K-pop-ийн хэргэлдэг англи хэл бидэнд тийм ч муухай сонсогддоггүй. Аятайгаа авцалдаад дагаж дуулхад болж л байдаг. Учир нь англи хэл бидний төрөлх хэл биш.
Харин англи хэл төрлөх хэл нь болсон хүмүүст энэ үнэхээр инээдтэй сонсогддог. K-pop өдөр өдрөөр хүчээ авж Европ, АНУ гээд улам бүр л алдартай болж байна.
Тэгвэл тэд англи хэлний ямар инээдтэй алдаа гаргадгыг тайлбартай нь хүргэж байна.
1. Дүрмийн алдаа (Зүгээр л дэндүү энгийн дүрэм нь дээр алдаад байдаг. Бүр маш энгийн)
2. Дуудлагын алдаа (Хэлэх гэсэн үг нь өөрсдийнх нь дуудлагын ачаар шал өөр үг болж сонсогддог)
3. Англи хэлэнд байхгүй үгийг шинээр зохиогоод англи хэлэнд байгаа юм шиг ашгилдаг
*Англи хэлний өгүүлбэрт үйл үг заавал байх ёстой. Азийн орнуудад үйл үггүй өгүүлбэр байдаг. Жишээ нь: Чи минийх. Харин англи хэлэнд заавал Чи бол минийх гэж хэлэх ёстой.Тиймээс л I am Yours гэж ярьдаг болхоос биш I Yours гэж ярьдаггүй*
CUBE Entertainment - аймшигтай англи хэл. Ядаж G.NA-г ашиглаад дүрмээ засуулж болдоггүй юм байх даа л гэмээр.
B2ST - Bad Girl
"I'm heart sick, heal me, be crazy, can't let you go" - энэ ганц өгүүлбэрийг Амеркчууд "Би зүрх өвчтэй байна, би намайг эмчил, би галзуу бол, би чамайг явуулж чадахгүй" гэж ойлгодог. Нэг гадаад хүн өөрийнхөө дуун дээр Монглоор ингэж дуулаад байвал таньд ямар сэтгэгдэл төрөх вэ?
B2ST - Beautiful
"My beautiful my girl So beautiful my girl"
Орчуулга "Миний үзэгслэнтэй миний охин, Үнэхээр үзэгслэнтэй миний охин"
Бас энэ дуун дээр "Make a love baby just make a love"
Орчуулга "Хонгор минь хайрийг бүтээ зүгээр л хайрийг бүтээ"
Хэн нэгэн ингэж хэлвэл таньд юу гэж бодогдох уу? Надад дурла гэх гээд байгаа юм шиг л.
B2ST - Special
"Don't be scared baby Atom bomb is coming"
Орчуулга "Битгий айгаарай хонгор минь, Атомын бөмбөг ирж байна" О.О
B2ST - Shock
Эхлэхдээ "Every day I Just cant control, every night the loneliness is my love" гэж эхэлдэг.
Орчуулга "Өдөр болгон би хянаж чадахгүй байна, шөнө болгон ганцаардал бол миний хайр"
Юуг хянаж чадахгүй байгаан бол бас хайр яагаад ганцаардал гэж?
Бас энэ дуун дээр "Every day I shock, Every night I shock"
Орчуулга "Өдөр болгон би шок, шөнө болгон би шок"
Өөрийгөө шок гэж хэлээд байгаа юм бол үйл үг нь байхгүй. "Every day I'm shock, Every night I'm shock"
Эсвэл би шокнд ордог гэж хэлэх гээд байгаа юм уу "Every day I'm in a shock, Every night I'm in a shock"
B2ST - Oasis
"Only one more than better world"
Энийг бүр хэн ч ойлгохгүй байхаа. Орчуулга: "Зөвхөн нэг л илүү сайн дэлхийгээс илүү их"
Ядаж байхад энэ өгүүлбэрт нь үйл үг байхгүй.
"I believe dreams for you and me"
Орчуулга "Чи болон өөрийнхөө төлөө би мөрөөдөл итгэдэг"
"I believe in dreams for you and me" - энэ үнэхээр утгагүй өгүүлбэр хэвээрээ үлдсэн ч ядаж дүрмээ засах хэрэгтэй биз дээ.
B2ST - I Like You the Best
"Baby let me do wanna wanna do Just let me do wanna wanna do"
Орчуулга "Хонгор минь надаар хийлгэ хүссэн хүссэн хийлгэ Зүгээр л надаар хийлгэ хүссэн хүссэн хийлгэ"
4minute - Mirror Mirror
Эхлэхд нь Hyuna "4 minutes Left" гэдэг. Энэ бол дүрмийн хувьд зүгээр ч хүмүүст "4 minute slut, 4 minute slut" гэж сонсогддог. "4minute янхан, 4minute янхан"
4minute - MUZIC
"I'm crazy in exciting music alive"
Дүрмийн алдаа: "I'm crazy about exciting, alive music"
A Pink - My My
"My My My You're my"
Дүрмийн алдаа "My My My You're mine"
SM Entertainment - Энэ ёстой инээдтэй. Tiffany, Jessica, Amber гээд л Англи хэл төрөлх хэл нь болсон зөндөө хүн байгаа биз дээ. SM бол утгаар нь "ангри хэр"-ийг мэдрүүлнэ шүү дээ.
Super Junior - Mr.Simpple
"Because I naughty naughty"
Дүрмийн алдаа: "Because I'm naughty naughty"
SNSD - Genie
Дуулсан байдал: "I'm genie for you boy, I'm genie for your wish , I'm genie for your dream , I'm genie for your world"
Дүрмийн алдаа: "'I'm a genie for you boy, I'm a genie for your wish , I'm a genie for your dream , I'm a genie for your world'"
SNSD - The Boys (Англи хувилбар)
"Life is a mystery, I'm watching the phone ring"
Орчуулга нь "Амьдрал бол нууц, би утасны дуу үзэж байна"
SHINee - Lucifer
"Her whisper is the Lucifer"
Орчуулга "Түүний шивнээ бол Люсифер"
SHINee - Ring Ding Dong
"We rocka rocka rocka so elastic fantastic elastic"
Орчуулга "Бид рокка рокка роккаа үнэхээр уян хатан, гайхалтай, уян хатан"
EXO - Mama
"Careless careless, shoot anonymous anonymous, mindless heartless, no one who care about me"
1. Дүрэм "No one who cares about me"
2. Энэ зүгээр л инээдтэй үгийн үргэлжлэл "Салан, салан, хэн ч бишийг хэн ч бишийг бууд, бодлогогүй, зүрх сэтгэлгүй, намайг анхаардаг хэн ч байхгүй"
BoA - Key to Heart (Англи хувилбар)
"To me in this world, angels so wonder"
Орчуулга "Миний хувьд энэ дэлхийд, тэнгэрийн элч үнэхээр гайхаш"
Дүрэм "To me in this world, angels are so wonderful"
Бас SM бол тэр чигтээ ухаантангууд. Тэд шинэ англи үг зохиож гаргаж ирдэг шд. Ямар ч үгийн санд байхгүй үгүүдийг зохиогоод л гаргаад ирдэг.
SHINee - Lucifer
"Loverholic Robotronic"
BoA - Hurricane Venus
"Electronic manic supersonic bionic energy"
F(x) - NU'ABO
"Mysteric Hysteric"
SNSD - Mr. Taxi
"Supersonic Hypertonic"
F(x) - Pinocchio
"I'm in danger, Pinocchio remember me"
Орчуулга "Би аюулд байна, Пиноккио намайг санаарай"
YG Entertainment бол хамаагүй гайгүй.
Taeyang - I'll be there
"We roll deep in every way Deeper baby"
Орчуулга "Бид бүх аргаар гүнзгий эргэлддэг Илүү гүнзгий хонгор минь"
Энэ дуун дээр "Some people give up what they have They run run run"
Дүрэм "Some give up on what they have"
Гэсэн ч YG одоо хамаагүй өөр. Тэд дүрмийн алдаа ч тэр үг үсгийн алдаа ч тэр одоо бол гаргадаггүй. Бас утгагүй үгүүдийг хооронд нь холбдоггүй. Ялангуяа 2NE1-ийхний дуу.
2NE1 - Ugly
"I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
Don't lie to my face
Tellin' me I'm pretty"
JYP анхнаасаа л маш сайн байсаар ирсэн. Тэдний дуунууд дээр дүрмийн алдаа гардаггүй мөн үгүүдийг ямар ч дараалалгүй холбоод өгүүлбэр болгодоггүй.
2PM - Don't stop can't stop [Nichkhun-ийн хэсэг]
"You wanna see me fall right
Like a candle on a windy night, yeah right
Just watch me do this take a breath hold tight
I'm never going down without a fight"
2PM - I'll be back [Nichkhun-ийн хэсэг]
"But you better know that I'm not giving you away
Will I ever stop waiting no way
It'll be the same in my world
I'm your boy You're my girl"
2PM - Heartbeat
"Listen to my heartbeat, it's beating for you
Listen to my heartbeat, it's waiting for you"
"Stop trying to get her back, she ain't coming
She's gone, gotta keep moving on"
Baek Ah Yeon - Always
"Every time when I be lookin' around
I'll see ya face I'll be gettin' it down
Never knew what I was doin'
Didn't know what I had been missin'"
Wonder Girls-ийнхнийг бол дурсаад ч хэрэггүй биз. Тэд үргэлж англи хувилбарыг хийж тэр нь ямар ч дүрэм үгийн алдаагүй байдаг. (Алдаатай байх юм бол Америкчууд шоолоод тэсэхгүй)
Уул нь JYP ингээд л сайн нэртэй байх байсан ч... 'Classic' дуу.
J.Y.Park, Wooyoung, Taecyeon, Suzy - Classic
[Taecyeon-ийн хэсэг] "It's timeless just like plastic"
Орчуулага "Энэ яг л хуванцар шиг үүрдийн"
Том энтертайнментууд ийм байдаг байж харин одоо хамтлагаар нь авж үзхэд.
T-ara - Day By Day
"Kiss me baby I'll must be stay here day by day"
Орчуулга "Хонгор минь намайг үнсээч, өдөр өдрөөр би энд байх ёстой"
Дүрмийн алдаа: I + will + must + be + stay O.O
(Харин энэний зөв хувилбар хэдэн мянгаараа байна
1. I will stay
2. I must stay
3. I will must stay
4. I must be staying)
"Kiss me baby Just you can take me day by day"
Орчуулга "Хонгор минь намайг үнсээч өдөр өдрөөр зүгээр л чи намайг авж чадна"
T-ara - Yayaya
"Oh go it go it go it go Go it go go it go"
Орчуулга "Тэр яв тэр яв тэр яв яв
Тэр яв яв тэр яв яв"
T-ara - Why are you being like this?
"Welcome to your wonderland
Everyday I knock knock knock"
Орчуулга "Чиний гайхамшгийн газарт тавтай морил
Өдөр бүр би тогшдог тогшдог тогшдог"
T-ara - Bo Beer Bo Beep
"Change one's mind change one's mind You"
Орчуулга "Нэгний бодлыг өөрчил нэгний бодлыг өөрчил Чи"
T-ara - Like the first time
"Now I wanna pump up my gain
This is about my man"
Уул нь "Одоо би жингээ хасмаар байна учир нь энэ миний залуугаас болсон" гэх гээд байгаа юм шиг байгаан. Гэтэл 'Pump up' гэдэг үг Амеркийн хараалын үгэнд "биеийн дасгал хийх" гэдэг утгаар ордог. Жишээ нь: Монголд архи аваад уух гэхээрээ "Хэдүүлээ нэг нэг шаачихуу" гэдэгтэй адилхан pump up гэдэг нь "дасгал хийх" гэдэг үгийг хараалаар хэлж байгаа утгатай юм. Гэтэл gain гэж жин нэмэх биш "өсөлт, ихсэлт" гэсэн утгаар ганцаараа явдаг. Gain weight гэж жин нэмэх. Үнэндээ л энэ өгүүлбэр зөндөө олон хүний толгойны өвчин болж байгаа юм.
T-ara - I really really like you
"Yeah Let's have a dance"
Орчуулга "Тиймээ бүжигтэй болцгооё" (Бүжгийг хаа нэгтэйгээс худалдаад авчихдаг л юм шиг байна)
T-ara - Wanna play?
"So Everybody hands up high"
Дүрмийн алдаа. Үйл үг байхгүй.
"Hold me back cause I flow like jet more faster, stronger"
Орчуулга "Намайг тэвч учир нь би хүчтэй урсгал шиг урсдаг илүү илүү хурдан хүчтэй"
Дүрмийн алдаа: more байх ёсгүй байсан "Hold me back cause I flow like jet
T-ara - Roly Poly
"I Like like this I like like that"
Орчуулга "Би энэнд дуртай дуртай Би тэрэнд дуртай дуртай"
T-ara - Cry Cry
"Cry cry can't you see the music"
"Уйл уйл чи хөгжмийг харж чадахгүй байна уу" (Хөгжим харагддаг бил үү?)
B1A4 - Beautiful Target
Дуудлагын алдаа "Oh my beautiful target You joom joom my heart like a locket"
Уул нь "Oh my beautiful target You zoom zoom my heart like a rocket"
Nine Muses - Give Me
"Making me love with you Making Love with you"
Эхний өгүүлбэрийг хэн ч ойлгохгүй байгаа байх. "Чамтай хайрлах намайг хийнэ" гэж байгаа юм шиг л. Эсвэл "Making me love you" байх ёстой юм уу? - "Намайг чамайг хайрлуулхад хүргэж байна"
Secret - Magic
Дуудлагын алдаа "Mazic mazic mazic mazic"
Уул нь "Magic magic magic"
Girl's Day - Twinkle Twinkle
"Come, come I feel inside"
Орчуулга "Ороод ир ороод ир би дотор нь мэдэрч байна"
ZE:A - Mazeltov
Хүүхдүүд энэ дууг сураад 7 өдрийг англиаар яаж уншдгыг сурвал амар байхдаа.
"Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday Sunday"
Бас энэ дуун дээр "Latina girl, Mexican girl, Korean girl, Japan girl"
Дүрмийн алдаа "Latin girl, Mexican girl, Korean girl, Japanese girl"
CHI CHI - Longer
"I'm gonna miss you longer"
Орчуулга "Би чамайг илүү өндөр санах болно" (Төлвөлчихсөн байна шд)
Rainbow - Gossip Girl
"I wanna gossip girl"
Дүрмийн алдаа бас л үйл үг байхгүй "I wanna be gossip girl"
"I wanna gossip the sexy and pretty"
Дүрмийн алдаа "sexy, pretty нар 2уулаа тэмдэг нэр учраас 'the' авах ёсгүй. Жинхэнэ нэрийн өмнө л 'the, a, an' авна.
Зөв хувилбар нь "I wanna gossip about being sexy and pretty" гэдэг ч юмуу.
KARA - Pretty Girl
"If you wanna pretty Every wanna pretty"
Орчуулга "Хэрвээ чи хөөрхөн хүсвэл, ..... бүхэн хөөрхөн хүсдэг"
Дүрэм "If you wanna be pretty Every girl wanna be pretty"
Энэ зүгээр л дүрэмийг нь засхад. Дүрэмийг нь зассан ч ямар ч утгагүй. "Хэрвээ чи хөөрхөн байхийг хүсвэл, охин бүр хөөрхөн байхийг хүсдэг"
Girl's Day - Hug me once
"Every night I wanna with you"
Хараал идсэн үйл үгээ аваад өгөөч. "Every night I wanna be with you"
Nine Muses - No PlayBoy
"I wanna real man"
Дүрмийн алдаа "I want real man" (Want to + үйл үг, want + нэр үг)
Аянд зохьцоод дажгүй сонсогдож байвал яасан ч яадаг юм гэж бодож байна уу? Тэгвэл нэг гадаад дуучин Монголоор хэдэн хамаагүй үг хэлж дуулаад байвал яах уу? Инээд хүрж шоолох л байлгүй дээ. Гэхдээ энэ нийтлэлийг зүгээр л сонирхолтой байх үүднээс бичсэн юм шүү. Хөгжөөсөн гэж найдаж байна.
By: http://sshem58.blogspot.com/
Сэтгэгдэл: 52 
Ах унтаж бга болохоор чанга инээж чадахгүй, бүүр газарт унаж, нүднээс нулимс гартал инээлээ шд. Би анх тэр Day by Day-н Kiss me baby, I'll must be stay here day by day гэхээр нь энэ одоо яг юу гэж хэлээд бгаан/юу гэж хэлэх гээд бгаан бол? гэж бодоод бүүр гайхцан. Инээдтэйнмаа =))
---